wyl50

【翻譯】
啊 不行 太喜歡這首了 看著看著莫名哭出來了
或許是因為正好聽著David Garrett的melancholia
收錄與Victor Hugo的Les Contemplations（沉思綠）裡的Demain, dès l'aube…
這首詩真是深深的哀痛
試著翻一下 但是我蒼白無力的語言無法構建這種如此深沉的情感（有極少意譯）
________________________________________
明日，從黎明之始…

明日，拂曉之時，當原野披上晨曦
我將啟程。你看，我知道你在等我
我將穿越深林，我將翻過高山
我不再能忍受一刻，距你千里

我追隨深埋於記憶的那雙眼睛
除此之外一無所見，亦無所聞
孤身一人，無人相識，脊背彎曲，雙手交疊成十字
哀傷，白晝于我如同黑夜

我不見金黃的薄暮落下
亦不見遠方阿夫勒爾*的帆**降下
當我終至，我將于你的墓前
放下常綠的冬青***，和盛放的歐石楠****
________________________________________
* 法國一個港口城市 也是英法百年戰爭打的很慘的那一場阿金庫特戰役的戰場
** 雙關 也可譯為 面紗落下
*** 冬青 花語為生命
**** 歐石楠 花語為孤獨
________________________________________
又想開始腦刀子